Hey.
Apa warna dunia kau sekarang?
Hey. Saya sedang mendengar jadi mainlah dengan serius.
Saya bukannya tengah mainkan.
Jadi apa yang kau buat?
Ini adalah kerja sambilan di mana saya mengubah nada muzik baru ke helaian dengan telinga.
Saya hanya memeriksa jika bunyinya betul.
Tetapi kau boleh saja mainkannya macam biasa.
Saya telah berhenti bermain piano.
Tetapi kau tengah mainkan.
Panasnya!
Mengapa begitu panas padahal baru April ?!
Ah. Saya boleh hidup di sini.
Ini bukan bilik untuk berehat dari aktiviti kelab.
Mood kau tak baikkah?
Adakah saya mengganggu kamu yang tengah dating?
Kami bukanya dating!
Kamu benar-benar serasi.
Diam! Kami hanya rakan zaman kanak-kanak!
Berhenti! Adakah kau bercadang untuk mencederakan ace kelab bola sepak ini ?!
Itulah apa yang saya akan lakukan!
Saya minta maaf, saya minta maaf!
Saya betul-betul akan berikan kepada kau!
Saya benar-benar kesal! Betullah!
Tsubaki dan Akira bersinar seperti biasa,
jadi saya fikir dunia ini berwarna-warni.
Tetapi...
Dunia saya...
seperti papan kekunci ini iaitu hitam dan putih.
Perempuan itu yang cakap begitu
dia sukakan kau, Watari.
Dan dia meminta saya untuk memperkenalkan kau kepada dia.
Tetapi adakah dia benar-benar comel?
Saya dah cakap dia comel.
Jadi ia telah memutuskan bahawa kamu berdua bertemu Sabtu ini.
Itulah sebabnya mengapa kau juga perlu datang, Kosei.
Huh? Kenapa mesti saya?
Kerana kau lapang.
Hey...
Bukankah kita bersama sejak majlis kemasukan sekolah menengah?
Baik?
Apa khabar, Keiko?
Betul ke?
Baik. Saya akan berada di sana. Jumpa nanti!
Maaf. Keiko meminta saya untuk datang. Bye!
Memang menonjol.
Tetapi dia lelaki yang baik.
Jadi kau ok dengan Sabtu, bukan?
Jika kau tidak datang, saya akan nampak bodoh bersendirian.
Itulah sebabnya mengapa kamu boleh jadi kawan saja. Tolonglah!
Walaupun kau merayu pada saya...
Tolonglah!
Saya faham.
Kau tahu, saya mendapat pertama dalam tilikan nasib hari ini.
Dan makanan bertuah saya ialah ladu sotong, itulah sebabnya kami sediakannya.
Itu Cik Hiroko.
Awak bertuah. Kau akan mempunyai makanan sedap hari ini.
Aku akan jumpa kau esok.
Saya dah balik.
Selamat pulang.
Kami membuat stik burger.
Kau tidak perlu untuk melakukan ini, Cik Hiroko. kau mungkin sibuk dengan pertunjukan.
Tak apalah.
Kau perlu makan sesuatu yang berkhasiat dari semasa ke semasa.
Itulah yang ayah kau minta dengan saya.
Kau tidak perlu bimbang tentang itu.
Dia meninggalkan kau kerana dia dipindahkan kerana kerja.
Bapa kau mesti bimbangkan kau.
Kau mengeluarkan album baru.
Aku akan berikan kepada kau.
Terima kasih.
Saya akan pergi tukar pakaian.
Kosei.
Kau dah sapa ibu kau?
Saya dah balik.
Mereka lewat. Lima minit telah berlalu dan tiada apa-apa.
Mereka seperti Pemain Muzik Bremen Town.
Kuatnya angin ni!
Apa yang kau lakukan, kau si miang ?!
Kau ambil gambar, kan ?!
Kau baru ambil gambar saya, kan ?! Miang! Bagi telefon kau! Saya akan pecahkannya!
Tunggu! Tunggu! Kau baru ambil gambar saya, kan ?! Miang! Bagi telefon kau! Saya akan pecahkannya!
Tidak! Kau dah silap!
Bagilah!
Kosei?
Kao?
Tsubaki!
Dia adalah rakan sekelas saya, Kaori Miyazono.
Gembira dapat bertemu dengan kau.
Dan dia Watari Ryota.
Selamat berkenalan!
Baik!
Dan di ini boleh dipanggil kawan A.
Gembira dapat bertemu dengan kau.
Jadi mari kita pergi.
Kemana kita nak pergi?
Dewan muzik.
Kao akan memasuki pertandingan biola.
Saya pemain biola.
Betul ke? Hebatnya! Jadi kami akan bersorak untuk kau.
Tsubaki, saya tak nak pergi.
Mengapa?
Mari pergi.
Wow!
Saya tidak dapat mendengar...
Saya takut!
Kosei!
Kami akan duduk di sini.
Hey, Bukankah dia Arima Kosei?
Ya. Itu mungkin Arima.
Genius Arima?
Dialah yang dipanggil metronom manusia.
Yo! Encik Popular!
Kau sengaja tidak beritahu saya, bukan?
Sebab kalau saya beritahu kau, kau mungkin tidak datang.
Sebab itulah
Saya melakukan yang terbaik untuk tidak memberitahu kau.
Tetapi, ini adalah biola.
Bukan? Violin!
Hey, mengapa mereka bermain nota yang sama?
Kerana itulah lagu yang ditentukan.
Saya menyerah. Saya mahu tidur.
Walaupun kau selalu tidur sepanjang masa?
Kao seterusnya.
Oh! Akhirnya!
Kao! Semoga berjaya!
Kao!
Semoga ia dapat dicapai.
Ia agak hebat, bukan?
Ia sama sekali berbeza daripada peserta lain.
Tempo dan kekuatan yang tidak teratur.
Diabenar-benar dah sampai sejauh ini.
Apa bendanya ini.
Ini tidak menghormati komposer!
Prestasi tidak munasabah ini
tidak layak berada dalam pertandingan ini.
Tetapi ini menarik.
Entahlah...
Saya tertanya-tanya mengapa kau boleh memainkan muzik seperti itu.
Kosei.
Mengapa kau tak perasankan aku walaupun aku dah panggil kau banyak kali?
Maaf.
Nah. Terima kasih kerana temankan aku Sabtu lalu.
Terima kasih.
Kau baru mengelamun.
Adakah kau sedang fikirkan gadis yang kau sukakan?
Kenapa tanya tiba-tiba?
Mungkin Kaori kah?
Saya faham, saya faham. Dia memang comel!
Sama sekali tidak!
Selain itu, dia suka kau.
Itu tak penting.
Biasalah gadis yang kau sukakan suka pada orang lain.
Memandangkan kau sukakan dia, dia menyinar pada pandangan kau.
Itulah sebabnya orang jatuh cinta tanpa alasan munasabah.
Saya dah faham mengapa kau begitu popular, Watari.
Kau baru sedar sekarang?
Tetapi ia mustahil bagi saya.
Sama ada atau tidak ia mustahil,
gadis itu akan beritahu kau.
Kau benar-benar memberi nasihat yang baik, Watari.
Saya tahu, kan?
Hello? Maki?
Kalau saya ada latihan kelab hari ini? Tiada, tiada.
Kita berdua pergi ke karaoke ?! Bagus!
Kawan A!
Ini kebetulan.
Adakah kau dalam perjalanan pulang?
Ah betul.
Macam mana permainan violin saya?
Persembahan kau agak berantakan pada pertandingan itu.
Tetapi...
Macam mana saya nak cakap...
Ia benar-benar hebat.
Jadi tiada masalah!
Bagaimanapun, di mana Watari? Bukankah kau dengan dia?
Ah, Watari ada latihan kelab.
Apa?
Padahal aku menunggu untuk mengejutkan dia.
Tetapi saya balik ke sekolah, saya akan dapat jumpa dia di kelabnya.
Tetapi oleh kerana perlawanan dah dekat, dia nampak sibuk.
Kau rasa saya akan mengganggu kalau saya pergi ke sana?
Bukan itu yang saya maksudkan.
Ada betulnya juga.
Saya faham.
Jadi saya dah buat keputusan.
Saya melantik kau untuk menjadi pengganti dia.
Saya sentiasa mahu makan di sini!
Sedapnya!
Kau tak mahu makan?
Jadi saya akan memakannya!
Hey, hey!
Baik.
Comelnya!
Hello.
Hello!
Kau sukakan piano?
Begitu ya ~
Lelaki di sana betul-betul pandai bermain piano!
Cuba mainkan.
Jangan beritahu saya kau akan mengabaikan kehendak kanak-kanak.
Wow!
Saya minta maaf.
Tunggu! Kawan A!
Kenapa kau...
Cepat! Cepatlah!
Hey, tunggu! Kemana kita nak pergi?
Cepatlah!
Sempat juga.
Cantik!
Saya suka melihat matahari terbenam di sini.
Saya faham.
Kau tidak bermain piano lagi?
Jadi kau dah tahu tentang aku.
Pemenang Pertandingan Piano Pelajar Moriwaki.
Pemenang Pertandingan Antarabangsa Urie selama dua tahun berturut-turut.
Pemenang termuda di Pertandingan Saiki, dan lain-lain
gaya bermain kau adalah tepat dan berdisiplin.
Manusia metronom.
Kau genius yang mempersembahkan karya Mozart di orkestra pada umur 8 tahun.
Kau tahu banyak tentang aku.
Tidak ada seorang ahli muzik pada generasi kita yang tidak pernah mendengar tentang kau.
Kerana kau adalah yang kami kagumi.
Kenapa kau berhenti bermain?
Saya tidak dapat mendengar bunyi piano.
Tetapi kau baru saja memainkannya.
Saya boleh mendengar pada mulanya.
Tetapi saya tidak boleh mendengar ia tiba-tiba.
Semakin saya menumpukan perhatian,
semakin saya dimakan oleh prestasi,
Saya tiba-tiba tidak dapat mendengar bunyi piano.
Betul tu. Ini adalah hukuman saya.
Sebab itu saya tidak boleh bermain.
Kau hanya perlu bermain walaupun jika kau tidak boleh.
Apa itu?
Jika tangan tidak bergerak, mainkan dengan kaki kau.
Jika jari kau takcukup, gunakan hidung kau.
Mozart?
Saya telah membuat keputusan.
Kau akan jadi pengiring aku.
Huh?
Dari kelayakan sebelum ini, saya lepas kerana saya adalah kegemaran penonton,
Saya boleh mengambil dalam kelayakan kedua.
Kau dengar tak apa saya cakap?
Saya dah kata saya tak dapat dengar.
Oh, diam.
Saya telah membuat keputusan.
Kawan A, saya melantik kau untuk menjadi pengiring saya.
Kosei sebagai pengiring?
Yeah.
Saya mahu dia. Apa pendapat kau?
Saya rasa itu idea yang baik!
Tetapi saya tertanya-tanya jika dia benar-benar akan melakukannya.
Saya akan tolong awak!
Saya benar-benar teruja!
Hei.
Ini telah dimainkan tanpa henti sejak tadi.
Apa ini?
Rondo...
Capriccioso.
Tolong buka halaman 24 buku teks kamu.
Tentang kata lampau sebelum ini...
Geez.
Kita pastikan akan buatkan Kosei bermain.
Tetapi kau tak rasa kita agak mendesak?
Ini perkara betul patut dilakukan pada Kosei.
Sebenarnya, saya ok saja Kosei tak bermain piano.
Tetapi jika dia berhenti, saya mahu dia faham.
Kerana Kosei sekarang seolah-olah melakukan perkara separuh hati.
Ia menyakitkan saya melihat dia.
Nampak seperti kau sukakan Arima.
Ia agak berbeza daripada sukakan dia.
Bagi saya, Kosei adalah
seperti adik beradik sejak dulu.
Kau tahu, Kosei tiba-tiba berhenti bermain apabila ibunya yang juga seorang pemain piano, meninggal dunia.
Dia berhenti bermain sejak itu.
Saya cuma mahu
masa Kosei bergerak lagi semenjak berhenti pada masa itu.
Hentian seterusnya ialah Hospital Universiti Tatsuhara. Hospital Universiti Tatsuhara.
Kami akan berhenti di hentian seterusnya.
Penumpang yang akan pergi pada perhentian seterusnya,
tolong berdiri di tempat duduk kamu hanya apabila pintu dibuka.
Kau lambat lagi. Mainkan dengan betul.
Tidak! Kau kena mainkannya seperti dalam nota ini!
Memainkan semuanya seperti dalam nota ini!
Saya memang tidak dapat memainkanya.
Saya minta maaf.
Kosei.
Jadi siapa akan jadi pengiring Kaori?
Carilah orang lain.
Itu pun kau.
Jadi, kau telah bersembunyi di sini.
Mengapa kau di sini?
Sudah tentu, saya datang untuk menjemput pengiring saya.
Saya dah kata saya tak dapat bermain.
Bukannya kau tak dapat bermain tapi kau tak mahu mainkannya.
Kau baru sahaja melarikan diri dengan alasan tidak boleh mendengar bunyi piano.
Saya takut.
Saya di sini.
Saya di sini, tahu.
Saya tahu semuanya yang kau tidak boleh mendengar bunyi piano dan kau tidak bermain sejak itu.
Tetapi saya nakkannya ialah kau.
Kita mungkin dapat membuat persembahan yang menakjubkan.
Tetapi jika ada orang yang dapat mendengarnya,
Saya mahu melakukan yang terbaik.
Saya pasti ia akan menyentuh hati mereka.
Saya hendak menyampaikan muzik saya.
Saya boleh melakukannya dengan kau untuk menjayakannya.
Itulah apa yang saya fikir.
Oleh itu, saya merayu.
Tolong jadi pengiring saya!
Tolong bantu saya.
Tolong menyokong saya...
... yang hampir berputus asa.
Saya tidak akan bertanggungjawab dengan apa yang akan berlaku, okay?
Cepatlah.
Kau terlalu lambat.
Kita akan lewat, jadi cepatlah!
Kami pinjamkan basikal ini.
Mari pergi!
Terima kasih.
Marilah. Kau kena cepat juga, Kosei.
Baik.
Kami akan memastikan kamu sampai tepat masanya!
Yeah!
Kosei, jangan jatuh.
Lajunya!
Tetapi kamu takkan apa-apakah? Bagaimana dengan latihan? Adakah kamu serasi?
Ia baik-baik saja. Kami akan jayakannya.
Jangan memandang rendah pada atlet! Kami akan jayakannya untuk buatkan kamu serasi!
Ia sama seperti apa yang dikatakan Watari. Jangan memandang rendah pada atlet! Kami akan jayakannya untuk buatkan kamu serasi!
Sama ada ia adalah mustahil atau tidak, Terima kasih.
Gadis itu akan beritahu saya.
Apapun, kau mengagumkan masa itu. Gadis itu akan beritahu saya.
Apapun, kau mengagumkan masa itu.
Betul ke? Itu buatkan saya gembira.
Saya tidak sabar untuk lihat persembahan kau hari ini, jadi berusahalah.
Sudah tentu saya akan!
Cik Hiroko.
Di mana Kosei?
Dia berada di belakang pentas.
Jadi Kosei akan bermain.
Panasnya.
Sakitnya!
Kerasnya kepala kau!
Kenapa tiba-tiba ni?
He-hey! Bagi balik! Dah tak ada masa.
Angkat kepala kau dan pandang saya.
Semuanya kerana kau sentiasa melihat ke bawah
maka kau akan terus terperangkap.
Bertenanglah.
Kau pasti boleh melakukannya.
Mozart mengatakan ini dari atas:
"Lakukan pengembaraan"
Kita berdua hanya perlu membuang rasa malu dalam pengembaraan ini, dan hanya menjadi memalukan sepenuhnya.
# 14. Cik Miyazono Kaori.
Sila bersedia.
Ya.
Mari pergi.
Kau...
... begitu lapang.
Saya tidak.
Muzik tu bebas.
Hey.
Bukankah dia Arima Kosei?
Saya juga berfikir begitu. Mengapa dia bermain?
Baik. Saya bermain pada masanya.
Kosei sedang bermain piano lagi.
Mengejutkan dia dapat bermain dengan tenang sekarang.
Sekarang dia menunjukkan diri sebenar dia.
Tak apa. Saya boleh mendengar bunyi juga.
Saya boleh teruskan.
Seperti yang diharapkan daripada Arima.
Walaupun tempo berubah, dia cepat mengikutnya.
Kenapa ni, Arima?
Saya tak tahu nak cakap apa.
Nampaknya dia dah kacau.
Tak mungkin. Mengapa?
Ini kerana dia akan menghalang persembahan dia.
Supaya ia tidak menjejaskan pandangan juri.
Tetapi tak apakah kalau tak ada pengiring?
Selagi dia terus bermain,
penghakiman akan diteruskan.
Ya. Ini tidak pernah di dengari.
Mengapa kau berhenti?
Lagi.
Memandangkan mereka bermula dari awal lagi, ia adalah okay, bukan?
Tak.
Penyertaannya dalam pertandingan telah pun berakhir sebentar tadi.
Kita berdua hanya perlu membuang rasa malu dalam pengembaraan ini, dan hanya menjadi memalukan sepenuhnya.
Muzik adalah bebas.
Bertenang. Ingat nota yang menyakitkan yang aku dengar semasa makan tengah hari.
Ingat lembaran muzik yang bertaburan di merata-rata.
Walaupun saya tidak dapat mendengar bunyi,
memainkan segala-galanya yang saya ada di dalam diri saya sekarang.
Hey, hey, Kawan A.
Jangan mengambil peranan utama di sini.
Wow.
Kedua-dua mereka bermain secara melulu.
Ia nampak seperti berlaga tumbukan.
Tetapi itulah yang menarik perhatian pendengar.
Kaori! Kau hebat!
Kau berjaya, Kosei!
Terima kasih.
Arima Kosei.
Ini kali pertama
kau memanggil saya dengan nama saya.
Orang-orang di sini
tidak akan lupa tentang kita.
Saya pasti dengannya.
Saya tak akan lupakan.
Saya tidak akan lupa walaupun aku mati.
Tsubaki, lawan!
Bagus!
Ayuh mari pergi! Lawan!
Nampaknya kau semakin bertenaga baru-baru ini.
Saya rasa begitu. Oleh kerana saya tidak mahu tewas kepada Kosei dan Kaori.
Saya faham. Persembahan mereka benar-benar hebat.
Ianya sangat hebat.
Ia benar-benar hebat!
Itulah sebabnya dia juga bersemangat, kan?
Jadi adakah Arima mula bermain piano lagi?
Taklah. Nampaknya dia tidak bermain.
Langkah, langkah, langkah.
Langkah, langkah. Langkah, langkah. Langkah, langkah, langkah.
Saya mulakan!
Langkah, langkah, langkah.
Langkah, langkah!
Hey!
Nak makan ini?
Sedap tahu.
Adakah kau
menunggu Watari?
Tak. saya menunggu kau.
Mari kita berjalan-jalan.
Mengenai pertandingan yang saya kalah sebelum ini...
Saya betul-betul minta maaf tentang itu.
Ta-da!
Saya dijemput untuk konsert gala oleh pihak penganjur.
Saya boleh bermain lagi.
Sebenarnya hanya pemenang boleh berada di sana.
Tetapi saya popular!
Bukankah itu hebat?
Itu luar biasa. Saya akan pergi menonton.
Huh?
Bukan itu yang saya mahu dengar.
Sepatutnya "Aku akan pergi dan bermain", bukan?
Saya tidak boleh berbuat begitu.
Ya kau boleh.
Tak.
Saya mahu bermain dengan kau lagi.
Saya mungkin gagal lagi.
Betulkah apa yang kau cakapkan ini?
Tetapi saya seorang yang berputus asa bermain piano.
Adakah kau benar-benar berfikir kau boleh lupa?
Sensasi semasa kau bermain.
Tepukan besar penonton.
Detik semasa muzik kau disampaikan.
Adakah kau benar-benar berfikir kau boleh lupa?
Semua orang takut untuk naik ke pentas.
Seseorang mungkin gagal atau dinafikan sepenuhnya.
Tetapi saya masih akan memikulnya dan naik ke pentas.
KIta akan melakukan persembahan apabila kita diinspirasi oleh sesuatu.
Macam itulah penipuan indah dilahirkan.
Kita adalah orang jenis macam itu.
Kita masih 17,tahu.
Mari kita melompat dengan berani!
Seperti ini!
Hey!
Saya mahu mencuba ini walaupun sekali!
Hebat!
Hey!
Betul tu.
Tak mungkin saya dapat melupakannya.
Bagus rasanya, bukan?
Menakutkan!
Terima kasih.
Ia memang terlalu besar.
Um... ini sup.
Hei, di mana piano?
Apa?
Tunggu!
Kau tak boleh.
Saya dah cakap kau tak boleh.
Saya minta maaf.
Persembahan sihat datang dari persekitaran yang sihat!
Kita perlu bersihkan dulu!
Pengudaraan!
Saya telah membuat keputusan apa yang perlu dipersembahkan di konsert gala.
Kreisler Kemuruman Cinta.
tidak ada muzik yang lebih baik daripada itu?
Sesuatu yang lebih mewah untuk dipersembahkan di konsert gala.
Saya telah memutuskannya.
Ini dia.
Baik.
Panasnya.
Kau tahu bagaimana untuk bermain piano.
Saya biasa mainkannya.
Kao. Kosei.
Tsubaki!
Sekali lagi.
Mereka bekerja keras sekali lagi hari ini.
Hey, hey. Mari kita pergi mengintip sedikit.
Lupakannya.
Pergilah. Saya akan menghubungi kau apabila latihan bermula.
Lupakannya.
Tak baik menganggu latihan mereka.
Dia memang menyusahkan.
Kenapa dia masih tak sedar kalau dia tu dah jatuh cinta?
Ibu.
Saya menang.
Itu tak bagus sama sekali!
Hey, Saki! Apa yang kau lakukan!
Kau tersilap di langkah ke-3 dan ke-11.
Tempo pada langkah ke-13 adalah salah.
Saya dah cakap untuk bermain dengan tepat, bukan ?!
Saya menang untuk kau.
Kau dengar tak, Kosei ?!
Walaupun saya melakukan yang terbaik supaya kau menjadi sihat!
Walaupun saya menang untuk kau!
Saya dah cukup!
Saya tidak peduli jika kau mati.
ibu saya kembali ke hospital selepas itu.
Malam itu...
Dia meninggal dunia...
Saya membunuhnya.
Dan sejak itu...
Bunyi itu hilang...
Kosei sedang bermain piano!
Kosei, bukankah lagu itu...
Apa kata kita pergi berjalan-jalan.
"Kemuruman Cinta"
Sangat mengingatkan saya tentang ibu.
Itu adalah lagu yang paling Saki sukakan.
Dia banyak memainkannya semasa di kolej.
Sejak kau dilahirkan,
nampaknya dia menjadikannya lagu tidur untuk kau.
Semasa dia memainkannya,
kau sentiasa tidur dengan tenang di sisi dia.
Adakah Ibu biarkan saya memainkan
"Kemuruman Cinta".
Adakah saya juga ada hak untuk bermain?
Jika kau ragu-ragu, mainkanya saja.
Mainkanlah, kemudian dengarkan apa Saki akan beritahu kau.
Bolehkah saya pergi melihat ikan itu?
Teruskan. Tetapi jangan mengetuk kaca.
Saya tahu!
Selain itu,
kau berfikir terlalu banyak.
Pada mulanya kau nampak seronok bermain piano, tahu.
Mari!
Seperti sebelum ini, dengan segenap hatimu,
cuba bermain dengan sepenuh hati kau.
Jika kau berbuat demikian, sesuatu mungkin berubah.
Mama, mari sini!
Ada ikan yang benar-benar comel di sini.
Mungkinkah
sebab kau tidak boleh mendengar bunyi adalah
mungkin adalah anugerah.
Cik Hiroko kata
tidak mendengar bunyi mungkin adalah anugerah.
Saya tertanya-tanya apa yang dimaksudkannya.
Kau dengar tak?
Jadi, kau dah tidur.
Saya tidak sabar untuk konsert gala.
Saya tak sabar menanti harinya.
Nampaknya kita ada masa.
Serahkan kepada saya. Saya akan buatkan diri saya jadi perhatian.
Itulah sebabnya aku mengharapkan kau.
Baik.
Tak.
Kau patut kata kau juga akan jadi perhatian.
Tetapi saya pengiring.
Tidak tidak.
Kita berdua kena menonjol dalam konsert gala.
Cantiknya.
Yeah.
Terima kasih.
Twinkle twinkle little star.
How I wonder what you are.
Up above the world so high.
Like a diamond in the sky.
Twinkle twinkle little star.
How I wonder what you are.
Saya mohon pada kau.
Sudah tak ada cara lainkah?
Tidak kira berapa kali kau minta, bahagian paling penting program ini adalah pemenang pertandingan.
Ia adalah mustahil untuk memberikan persembahan akhir kepada seseorang yang lewat.
Selain itu, sayalah yang pertama menjemput dia.
Memikirkan yang dia tu dah merosakkan muzik.
Dia bukannya perosak muzik.
Pembatalan saat akhir adalah bukti yang baik.
Dia akan datang.
Dia pasti akan datang.
Itulah sebabnya tolong bagi kami lebih banyak masa.
Selagi barisan tidak akan berubah sama sekali.
Sekian.
Persembahan seterusnya ialah Miyazono Kaori.
Saya tertanya-tanya apa yang berlaku.
Geez, jangan buatkan kita bimbang.
Miyazono Kaori ada di sini?
Maafkan saya.
Ya.
Jadi tolong pergi ke sayap pentas.
Hey. Dia tiada di sini lagi.
Penarik perhatian hari ini adalah Miyazono Kaori.
Jadi saya tiada pilihan selain membuatkan mereka kenal siapa dia.
Tetapi apa yang akan kau mainkan?
Konsert Gala
adalah tentang menonjolkan diri.
Arima bersendirian bermain violin di konsert gala?
Apa yang dia fikirkan itu.
Ini berbeza daripada latihan biasa.
Yeah.
"Kemuruman Cinta" Kreisler.
Aturan piano versi Rachmaninoff.
Saya akan buktikannya.
Saya akan mengambil perhatian di konsert gala ini.
Mengapa dia bermain dengan kekuatan begitu?
Huh?
Saya mainkannya dengan sekuat ini?
Tak.
"Kemuruma Cinta" yang dimainkan ibu lebih lunak.
Betul.
Lagu ini dimainkan seperti ini.
Lagu ini dah jadi lagu tidur semasa kanak-kanak aku...
Saya kena ingat.
Bayangkan.
Kosei, mainkan dengan lebih perlahan.
Seperti kau mendakap bayi yang baru lahir.
Bermain seperti kau memeluk bayi.
Mungkin sebab kau tidak dapat mendengar bunyi
mungkin adalah anugerah.
Terdapat bunyi
di dalam saya.
Jangan. Bukankah doktor juga berkata begitu?
Saya kena pergi berjumpa dengannya.
Saya kena mengajarnya piano.
Tolong, lepaskan saya.
Saya tiada banyak masa.
Kalaulah aku pergi,
Saya perlu mengajar dia bagaimana untuk menjadi seorang pemain piano yang sebetulnya.
Jadi dia akan mampu terus hidup.
Supaya harta saya...
Dapat menjadi gembira...
Saki. Boleh kau mendengar dia?
Anak lelaki kita
mengucapkan selamat tinggal terakhir.
Saya tahu lagu ini.
Kenangan Ibu Kosei ada di sana.
Betulkah ini, ibu?
Piano yang dimainkan seperti kau memeluk.
Walaupun terdapat "Keseronokan Cinta" dan "Kemuruman Cinta"
mengapa kau sentiasa
bermain "Kemuruman Cinta"?
Ibu ada di dalam saya.
Sebabnya ialah, Kosei,
supaya saya biasa dengan kesedihan.
Saya sedang berhubung dengan Ibu.
Itulah apa yang saya percaya.
Itulah sebabnya...
Itulah sebabnya, Ibu...
Selamat tinggal.
Kosei!
Kosei.
Cik Hiroko.
Saya tertanya-tanya jika ia mencapai kepada Ibu.
Permainan piano terbaik saya...
Adakah ia mencapai kepada Ibu?
Bodoh.
Sudah tentu ia sampai kepadanya.
Sebaik saya tinggalkan rumah, saya terpengsan. Hanya terpengsan.
Kemudian ambulans datang meluru masuk.
Memang berlebihan memanggil ambulans.
Ia cuma anemia
tetapi kepala saya terhantuk ketika aku terjatuh
Saya perlu diperiksa. Jadi pada akhirnya, saya dimasukkan ke hospital.
Tetapi saya gembira kau nampak baik.
Yeah. Saya baik, sangat baik.
Saya minta maaf buatkan kamu bimbang.
Jangan bimbang tentangnya.
Kosei melakukan yang terbaik untuk kau juga.
Betul. Prestasi dia mengagumkan.
Benarkah?
Yeah.
Saya tidak tahu banyak tentang muzik.
Tetapi saya fikir ia sehebat permainan violin kau.
Saya juga berfikir begitu. Saya memang yang terbaik.
Sudah tentulah.
Saya akan pergi belikan minuman.
Apa?
Saya akan pergi juga.
Baik.
Kosei.
Mesin layan diri di sini.
Maaf tetapi saya nak pergi.
Ya?
Kawan A!
Mengapa kau pergi begitu saja ?!
Maaf.
Saya ada urusan lain.
Jangan ingat kau akan terlepas dengan mudah.
Apa?
Bergurau saja.
Saya akan lepaskan kau kali ini. Lain kali, pastikan kau membawa canele.
Baik.
juga,
biarlah saya mendengar kau bermain piano.
Tentang permainan piano kau di konsert gala.
Faham?
Baik.
Baik. Baguslah. Bye.
Sakitnya.
Apa ini?
Mengapa ia tidak bergerak?
Tolong berdiri.
Berdiri!
Kau kaki saya, bukan ?!
Berdiri!
Jadi Miyazono tidak boleh keluar dari hospital lagi.
Yeah. Walaupun dia nampak baik apabila kami melawat dia.
Kamu bertiga nampaknya pergi bersama.
Tentang itu,
tidak kira berapa kali kami minta Kosei ikut kami, dia menolak.
Walaupun Kao sedang menunggu dia.
Adakah kau pasti? Adakah ia baik-baik saja untuk kau membantu saingan kau?
Pesaing?
Tak mungkin. Mengapa Kao saingan saya?
Saya hanya berfikir hanya Kosei saja
yang boleh bercakap dengan Kao mengenai muzik.
Geez, kau terlalu baik hati, Tsubaki.
Kau tidak perlu memaksa diri sendiri. Kau suka dia, bukan?
Tidak tidak tidak Tidak! Tak mungkin saya suka dia.
Hey,hentikanlah.
Kau terlalu menafikannya. Kau dah ketahuan. Mengaku sahaja.
Ya.
Cubalah bersikap jujur.
Tetapi aku bukannya baik.
Setiap kali Kosei kata dia tidak mahu pergi ke hospital,
ia membuatkan saya lega.
Saya bencikan diri saya yang macam tu.
Buatkan diri saya tak ada apa-apa dan menipunya.
Ia memang tidak menyenangkan, kan?
Saya pasti
kalau itu yang kau rasakan,
itulah yang kamu panggil cinta.
Saya tidak tahu sama sekali!
Kau sentiasa tiba-tiba muncul.
Jadi kau baru dikeluarkan.
Kau lelaki kejam!
Mengapa kau tak datang melawat saya langsung ?!
Walaupun saya menanti canele itu.
Maaf. Kau sudah baik?
Yeah. Saya akan gembira kembali ke sekolah bermula hari ini.
Hey, di mana Watari?
Watari masih di sekolah.
Saya akan panggil dia.
Tunggu.
Lelaki kejam seperti kau, saya akan memberi kau peluang untuk menebusnya.
Saya mendenda kau untuk menjadi pengganti.
Bukankah ini cantik?
Yeah. Ia cantik.
Baik! Jadi saya akan beli ini!
Tunggu! Comelnya!
Terima kasih banyak - banyak.
Selamat datang!
Wow!
Lihat! Hebat kan?
Wow.
Sedap!
Comelnya!
Comel ~
Cepatlah!
Ini dia.
Okay, senyum!
T-tunggu!
Saya akan basah! Saya akan basah!
Tak apalah!
Saya akan basah!
Entah bagaimana,
ini nampak seperti dating.
Tetapi saya tidak pernah berdating.
Adakah kau bermain piano?
Sedikit.
Tahu tak,
Saya benar-benar gembira
bahawa kau kata saya memang hebat di pusingan pertamapertandingan.
Sebab itu, seterusnya adalah giliran kau.
Hey, kau memang seorang pemain piano yang hebat.
Arima Kosei.
Ini merupakan kali kedua.
Hm?
Kau memanggil saya dengan nama saya.
Yeah.
Kita kena pergi.
Baik.
Saya terlupa beg saya.
Berada di sekolah pada waktu malam membuatkan saya berasa teruja.
Saya tertanya-tanya jika hantu mungkin muncul.
Adakah kau percayakan hantu?
Saya tidak percaya seseorang boleh meninggalkan beg mereka di sekolah.
Benar.
Kenapa ni? Di mana beg kau?
Betul tu. Beg itu. Beg.
Mari kita lihat. Saya tertanya-tanya di mana beg saya.
Hey, jangan-jangan...
Maaf.
Saya tipu. Tiada beg di sini.
Tetapi kau datang ke sekolah, bukan? Kau telah dikeluarkan dari hospital, bukan?
Saya minta maaf tentang itu juga.
Saya masih belum dikeluarkan lagi.
Saya hanya dibenarkan keluar untuk sehari.
Saya tidak boleh melakukan banyak perkara semasa di hospital.
Dan juga...
Saya mahu pergi ke sekolah tidak kira apa.
Penyakit saya...
Agak teruk...
Bergurau saja.
Saya minta maaf.
Huh?
Saya tertanya kenapa?
Mari kita balik.
Saya baik saja.
Saya boleh berjalan sendiri.
Mari pulang.
Saya benar-benar baik saja!
Miyazono!
Miyazono.
Miyazono!
Saya benar-benar minta maaf.
Tak. Ia bukan salah kau.
Terima kasih kerana menjaga anak perempuan saya.
Arima.
Kaori minta nak jumpa kau.
Saya minta maaf sebab mengejutkan kau.
Tak apa.
Ini sebab saya mementingkan diri sendiri.
Saya akan sentiasa membuat kau menderita.
Itu tidak benar...
Jika itu berlaku...
Ia akan menjadi lebih baik jika kita tidak bertemu.
Mengapa kau tak pergi melawat dia?
Kau tak fikir kau berhutang dengan Kaori?
Biar aku lihat wajah kau.
Kosei.
Saya...
... tidak dapat nak cakap sepatah pun.
Saya hanya melarikan diri.
Sebab itulah...
Macam mana saya nak berlakon apabila melihat dia?
Jadi sebab itulah
kau kena pergi melawat Kaori.
Apabila dia melakukan caranya sendiri...
Atau bahu untuk bersandar...
Setiap kali dia mahu seseorang untuk melakukan sesuatu untuk dia,
dia selalu menoleh kepada kau.
Tetapi...
Saya tidak tahu apa yang hendak dikatakan kepadanya.
Kau akan mengetahuinya apabila kau berada di sana.
Tetapi itu mustahil bagi saya.
Sama ada ia mustahil atau tidak
terpulang kepada gadis itu untuk membuat keputusan.
Kosei!
Nah.
Terima kasih.
Kau memang pelik.
Panasnya!
Kau memang tak biasa dengan minuman panas.
Tidak, ini benar-benar panas.
Kosei,
kau suka Kao, bukan?
Yeah.
Kau memang bodoh.
Kao suka Watari, tahu.
Saya tahu.
Kau benar-benar bodoh.
Kao suka Watari.
Kau tidak sesuai dengan dia.
Yeah.
Kau ni bodohkah?
Kao suka Watari.
Sebab itulah...
Oleh itu, kau tidak mempunyai pilihan kecuali sukakan aku.
Apa?
Padahal kau pengecut yang tak berani melawat dia.
Kau akan menyesal jika kau tidak mengatakan kepada dia, bodoh!
Perangai macam tu...
bukanlah jenis lelaki untuk saya.
Bodoh. Bodoh!
Saya dah tersasul.
Saya macam orang bodoh.
Hey.
Kau ada latihan kelab hari ini?
Perlawanan tidak lama lagi jadi kami takkan ada rehat.
Hey, Watari.
Hm?
Saya...
Saya benar-benar suka Miyazono.
Bodoh, saya tahu.
Baik.
Masuklah.
Hello.
Mengapa kau datang?
Sebab saya dah janji.
Mari makan.
Tak.
Saya mahu makan di bawah langit.
Aku akan memukul kau jika kau mengatakan saya berat.
Sedap.
Saya telah membuat keputusan untuk mengambil bahagian dalam pertandingan piano Timur Jepun.
Saya tidak tahu sejauh mana saya akan pergi.
Tetapi saya akan maju ke hadapan.
Bagus.
Dan juga, saya mahu melakukan persembahan bersama kau.
Saya...
...suka kau.
Saya tahu kau suka Watari.
Tetapi...
Saya masih mahu melakukan persembahan dengan kau.
Sebab itulah,
tolong bermain dengan saya sekali lagi.
Kau ada beritahu saya, bukan?
"Adakah kau benar-benar berfikir kau boleh lupa?"
Saya tidak boleh lupakannya.
Pentas yang kita berdiri.
Dan violin kau.
Kau kejam.
Mari kita balik.
Yeah.
Kau tak apa-apa?
Saya takut.
Saya takut dan...
Saya takut dan saya tak dapat buat apa.
Saya tidak mahu mati.
Tak.
Tidak!
Saya tidak mahu mati!
Jangan meninggalkan saya sendirian.
Saya hendak menghormati keputusan kau.
Tetapi seperti yang saya katakan sebelum ini,
pembedahan ini melibatkan risiko yang besar.
Ya.
Saya faham.
Tetapi biar saya mencubanya.
Tidak kira betapa kecil harapan yang ada,
Saya akan berpegang kepadanya.
Saya akan melaluinya supaya aku hidup.
Saya ada
janji penting yang saya perlu tunaikan.
Tenang saja.
Kosei?
Hm?
Muka kau nampak menakutkan. Kau tak apa-apakah?
Hey.
Mainkan.
Kita adalah pemain piano.
Apa yang kau rasa sekarang
luahkan semuanya pada piano dengan segalanya.
Yeah.
Pinset.
Nah.
Teruskan.
Saya boleh mendengar bunyi di dalam saya.
Saya di sini kerana saya bertemu dengan kau.
Saya bertemu dengan kau...
Dan ia sangat menakutkan saya...
Dan membuat saya banyak ketawa...
Dan buatkan hati saya bergerak...
Ia menjadi bunyi dan ia melimpah kepada saya.
Bunyi saya.
Entahlah kalau ia akan sampai kepada kau.
Tentu bagus kalau ia mencapai pada kau.
Kosei ini
surat cinta kepada Kaori.
Perkataan yang kita ucapkan.
Sedikit kesal.
Senandung "Twinkle Twinkle Little Star".
Pemandangan di mana saya tidak menyesal yang menyokong saya.
Ia menceriakan aku.
Apabila saya berinspirasi,
Saya akan main.
Saya bermain untuk kau.
Lain kali, saya akan memberitahu kau.
Saya di sini.
Saya tidak akan meninggalkan kau sendirian.
Macamlah saya akan biarkan kau sendirian.
Tercapailah.
Keluarkan semua yang saya ada.
Tercapailah!
Kepada Arima Kosei,
Memang pelik rasanya menulis surat kepada seseorang yang baru berkenalan.
Kali pertama saya melihat kau melakukan persembahan
adalah ketika saya berumur lima tahun.
Itu adalah ketika pertunjukan yang diadakan di sekolah piano aku.
Budak yang kelihatan canggung,
terhantuk kepala di kerusi dan penonton ketawa.
Dia menghadap piano yang terlalu besar.
Pada masa lagu dimainkan,
kau menjadi orang yang saya kagumi.
Saya sentiasa nak melakukan persembahan dengan kau suatu hari nanti tak kira apa,
Saya telah mula bermain biola.
Tetapi masih,
kau telah berhenti bermain piano.
Kau adalah lelaki jahat yang telah mempengaruhi seseorang.
Orang bodoh. Orang bodoh. Bodoh.
Apabila saya mendapat tahu kita berada di sekolah tinggi yang sama, saya sangat gembira.
Saya asyik berfikir bagaimana saya dapat mencari jalan untuk bercakap dengan kau.
Tetapi pada akhirnya, apa yang saya boleh lakukan ialah memerhatikan kau.
Lagipun, kamu bertiga sentiasa bersama.
Tidak ada ruang untuk saya.
Saya menjalani pembedahan semasa kanak-kanak,
dan kemudian tidak perlu lagi dirawat dengan kerap sebagai pesakit luar.
Apabila saya pengsan pada tahun pertama sekolah menengah, aku masuk dan keluar dari hospital, berkali-kali.
Masa saya meluangkan di hospital semakin berkembang.
Pada suatu malam, di bilik menunggu hospital,
apabila saya melihat ibu dan bapa saya menangis,
Kenapa...?
Saya menyedari bahawa saya tiada banyak masa yang tinggal.
Pada masa itulah.
Pada masa itulah saya berlari.
Supaya saya tidak akan mempunyai sebarang kekesalan apabila saya di syurga,
Saya mula melakukan apa sahaja yang saya mahu.
Saya memakai kanta lekap yang sangat menakutkan saya.
Saya juga mengubah rambut saya.
Saya juga memainkan skor muzik dengan cara saya sendiri.
Dan kemudian,
Saya baru memberitahu satu pembohongan.
Saya, Miyazono Kaori,
berbohong bahawa saya suka Watari Ryota.
Kenapa...?
Kebohongan yang saya buat,
Arima Kosei,
ia membawa saya kepada kau.
Saya perlu meminta maaf kepada Watari.
juga,
Tolong memohon maaf kepada Tsubaki untuk saya.
Saya cuma seseorang yang kebetulan lalu,
Saya tidak mahu meninggalkan keadaan huru-hara di belakang ,.
jadi saya tidak boleh meminta Tsubaki.
Itu kerana Tsubaki
begitu tergila-gilakan kau.
Kebohongan yang saya buat membawa orang keempat
yang sangat jauh saya bayangkan akan jadi.
kau lebih negatif
dan pasif daripada yang saya fikir,
apatah lagi keras kepala, dan paparazzi.
Suara kau lebih mendalam daripada yang saya fikir,
dan kau lebih waras dari yang disangka.
Dan kau
selembut yang disangka.
Sungai begitu sejuk
dan rasanya bagus apabila kita melompat daripada Jambatan Berani, bukan?
Itu menakutkan!
Saya berasa berdebar apabila
kita berjalan di pantai bersama.
Ada sesuatu tentang sekolah pada waktu malam, bukan?
Bukankah ia melucukan betapa memori yang tak boleh dilupakan adalah perkara sekecil itu?
Bagaimana pula dengan kau?
Dapatkah saya hidup di dalam hati kau?
Kau telah buatkannya seperti rumah sebaik kau masuk ke dalamnya.
Adakah kau fikir
sekurangnya kau akan ingatkan aku?
Sekiranya saya terlupa kau, kau tahu kau akan kembali menghantui saya.
Lebih baik kau jangan menekan butang reset.
Macamlah saya akan.
Jangan lupa saya, okay?
Baik.
Ini janji.
Ya.
Adakah saya akan mencapai kau?
Saya harap saya dapat mencapai kau.
Arima Kosei...
Saya sukakan kau.
Maaf saya seperti anak nakal.
Maaf sangat-sangat.
Terima kasih.
Miyazono Kaori.
Kau sedang berehat, bukan?
Mengapa kau tak datang?
Cuma apabila saya berkurung di sini...
Kau tahu!
Bukan? Bukan? Rasa hebat, bukan?
Betulkah kau dah makan?
Yeah.
Saya makan separuh dari jumlah yang kau makan.
Hey. Apa kau maksudkan dengan itu ?!
Bunyinya macam saya ni makan banyak!
kan?
O-ouch...
Hey, jangan fikir kau keseorangan.
Saya akan terus mengikut kau ke mana sahaja seperti hantu.
Itulah sebabnya jangan fikir kau keseorangan.
Panasnya ~
Mengapa sepanas ini padahal baru cuti musim luruh?
Sakitlah!
Lihat? Dia juga ada di sini.
Apa yang kau fikir kau lakukan?
Kau dah makan dengan betul?
Kamu berdua sedang memikirkan perkara yang sama.
Apa?
Arima Kosei.
Apa warna persekitaran kau sekarang?
Hidup saya
benar-benar berwarna-warni kerana kau.